梵经 · 4.2.7
॥
天城文
समाना चासृत्युपक्रमादमृतत्वं चानुपोष्य
转写 (IAST)
samānā cāsṛtyupakramādamṛtatvaṃ cānupoṣya
逐字释义
梵语IAST释义
समानाsamānāодинаков; samāna, ж. р.; путь знающего и незнающего до врат
चcaи; соединительная частица; общее начало
आसृति-उपक्रमात्āsṛti-upakramātдо вступления на стезю; ā + sṛti «путь» + upakrama «начало», отложительный падеж; развилка — у начала дороги
अमृतत्वम्amṛtatvamбессмертие; a-mṛta + -tva; знающего
चcaи; соединительная частица; притом
अनुपोष्यanupoṣyaне спалив; an + деепричастие от √uṣ; без сожжения тонкого тела
译文
И [исход] одинаков — до вступления на стезю; и бессмертие [знающего] — не спалив [уз до конца].
版本
e7f7e807f31c · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂