梵经 · 4.2.8
॥
天城文
तदपीतेः संसारव्यपदेशात्
转写 (IAST)
tadapīteḥ saṃsāravyapadeśāt
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatто [тонкое тело]; tad; спутник души
अपि इतेःapi iteḥвплоть до прихода; api + iti «движение», отложительный падеж; до конца пути сансары
संसार-व्यपदेशात्saṃsāra-vyapadeśātпо указанию о сансаре; saṃsāra + vyapadeśa, отложительный падеж; круговорот назван длящимся до Брахмана
译文
То [тонкое] — вплоть до прихода [к Нему]: по указанию о сансаре.
版本
9a59aa196369 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂