Linux
翻页
哀泣花束 · 73
॥
天城文
गोवर्धनाद्रिनिकटे मुकुटेन नर्म
लीलाविदग्धशिरसां मधुसूदनेन ।
दानच्छलेन भवतीम् अवरुध्यमानां
द्रक्ष्यामि किं भ्रुकुटिदर्पितनेत्रयुग्माम् ॥
转写 (IAST)
govardhanādri-nikaṭe mukuṭena narma-
līlā-vidagdha-śirasāṁ madhusūdanena |
dāna-cchalena bhavatīm avarudhyamānāṁ
drakṣyāmi kiṁ bhru-kuṭi-darpita-netra-yugmām ||
逐字释义
梵语IAST释义
गोवर्धनाद्रिgovardhanādriгоры Говардханы
निकटेnikaṭeу подножия
मुकुटेनmukuṭenaвенцом
नर्मnarmaшуток
लीलाlīlāигр
विदग्धvidagdhaискусных
शिरसांśirasāṁглавою
मधुसूदनेनmadhusūdanenaМадхусуданой
दानdānaпошлины
च्छलेनcchalenaпод предлогом
भवतीम्bhavatīmтебя
अवरुध्यमानांavarudhyamānāṁостановленную,
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу
किंkiṁнеужели
भ्रुbhruбровей
कुटिkuṭiизгибом
दर्पितdarpitaгордые
नेत्रnetraглаз
युग्माम्yugmāmпару имеющую?
译文
Неужели я увижу, как у подножия горы Говардханы Мадхусудана — венец искусных в шутливых играх — останавливает тебя под предлогом пошлины, а твои глаза горделиво сверкают из-под изогнутых бровей?
版本
afe89d7bf33e · 发布于 2026年9月23日 21:04:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дана-лила — «пошлина» на Говардхане, та же, что в «Уддхава-сандеше». Чтение bhru-kuṭi (с краткой u) — по размеру.