Linux
翻页
哀泣花束 · 88
॥
天城文
भ्रात्रा गोयुतम् अत्र मञ्जुवदने स्नेहेन दत्त्वालयं
श्रीदाम्ना कृपणां प्रतोष्य जटिलां रक्षाख्यराकाक्षणे ।
नीतायाः सुखशोकरोदनभरैस् ते संद्रवन्त्याः परं
वात्सल्याज् जनकौ विधास्यत इतः किं लालनां मेऽग्रतः ॥
转写 (IAST)
bhrātrā goyutam atra mañju-vadane snehena dattvālayaṁ
śrīdāmnā kṛpaṇāṁ pratoṣya jaṭilāṁ rakṣākhya-rākā-kṣaṇe |
nītāyāḥ sukha-śoka-rodana-bharais te saṁdravantyāḥ paraṁ
vātsalyāj janakau vidhāsyata itaḥ kiṁ lālanāṁ me’grataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
भ्रात्राbhrātrāбратом,
गोयुतम्goyutamстадо коров
अत्रatraздесь
मञ्जुवदनेmañjuvadaneпрелестноликая,
स्नेहेनsnehenaс любовью
दत्त्वालयंdattvālayaṁв дом дав,
श्रीदाम्नाśrīdāmnāШридамой
कृपणांkṛpaṇāṁскупую
प्रतोष्यpratoṣyaзадобрив
जटिलांjaṭilāṁДжатилу,
रक्षाख्यrakṣākhyaРакши названного
राकाrākāполнолуния
क्षणेkṣaṇeв день
नीतायाःnītāyāḥприведённой,
सुखsukhaрадости
शोकśokaи горя
रोदनrodanaплача
भरैस्bharaisпотоками
तेteтебе,
संद्रवन्त्याःsaṁdravantyāḥтающей
परंparaṁсовсем,
वात्सल्याज्vātsalyājот родительской любви
जनकौjanakauродители
विधास्यतvidhāsyataсовершат
इतःitaḥздесь
किंkiṁнеужели
लालनांlālanāṁласки
मेऽग्रतःme’grataḥпри мне?
译文
Прелестноликая, неужели при мне твои родители в родительской любви будут ласкать тебя — когда в полнолуние праздника Ракши твой брат Шридама, задобрив скупую Джатилу стадом коров, подаренным ей в дом, приведёт тебя, совсем тающую от потоков слёз радости и горя?
版本
ac45044b7448 · 发布于 2026年9月23日 21:04:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джатила — свекровь Радхи, не отпускающая её к родителям. Шридама — брат Радхи (не путать с другом Кришны). Ракша-пурнима (Ракша-бандхан) — праздник, когда сестра повязывает брату нить-оберег.