Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 1.95
॥
天城文
संक्रान्तं निजकान्तिमण्डलम् उदीक्ष्योरस्थले तर्कयन्नीलां कञ्चुलिकां वराम् अपनयासक्त्या प्रिये विस्मिते ।याताया नवकेलिकुञ्जशयनं श्रीराधिकायाः परीहासाः सन्तु मुदे ममातिहसितालीभिर् बहिस् तद्रसाः ॥1.95॥
转写 (IAST)
saṁkrāntaṁ nija-kānti-maṇḍalam udīkṣyora-sthale tarkayannīlāṁ kañculikāṁ varām apanayāsaktyā priye vismite |yātāyā nava-keli-kuñja-śayanaṁ śrī-rādhikāyāḥ parī-hāsāḥ santu mude mamātihasitālībhir bahis tad-rasāḥ ||1.95||
逐字释义
梵语IAST释义
संक्रान्तं निज-कान्ति-मण्डलम्saṁkrāntaṁ nija-kānti-maṇḍalamперешедший на него круг своего сияния
उदीक्ष्योर-स्थले तर्कयन्udīkṣyora-sthale tarkayanувидев на груди и решив
नीलां कञ्चुलिकां वराम्nīlāṁ kañculikāṁ varāmчто это синий прекрасный лиф
अपनयासक्त्या प्रिये विस्मितेapanayāsaktyā priye vismiteкогда милый изумлён, стараясь его снять
याताया नव-केलि-कुञ्ज-शयनंyātāyā nava-keli-kuñja-śayanaṁтой, что вошла в ложе новой беседки игр
श्री-राधिकायाः परीहासाःśrī-rādhikāyāḥ parīhāsāḥшутки Шри Радхики
सन्तु मुदे ममातिहसितालीभिर्santu mude mamātihasitālībhirпусть будут в радость мне — с громко смеющимися подругами
बहिस् तद्-रसाःbahis tad-rasāḥснаружи — их раса
译文
Когда Шри Радхика вошла в ложе новой беседки игр, милый, увидев у неё на груди перешедший туда круг своего сияния, решил, что это синий прекрасный лиф, и изумился, пытаясь его снять. Пусть мне будут в радость её шутки об этом — раса, которую снаружи вкушают громко смеющиеся подруги!
版本
7d935068cb6b · 发布于 2026年9月29日 23:37:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отражение тёмного Кришны на груди Радхи похоже на синий лиф. Ср. «Радха-раса-судха-нидхи» 246.