तद्यथा—आद्यं दाम कटीरवेष्टनविधौ वीक्ष्य प्रसूद्व्यङ्गुलन्यूनं तत्र जुगुम्फ यत् परमहो तच्चाभवत्तादृशम् ।तत्रान्यच्च जुगुम्फ यत् सुकृतिनी तच्चेदृशञ्चेदहोब्रह्मवाजनि ह्रासवृद्धिरहिता सा द्व्यङ्गुलन्यूनता ॥
tadyathā—ādyaṁ dāma kaṭīraveṣṭanavidhau vīkṣya prasūdvyaṅgulanyūnaṁ tatra jugumpha yat paramaho taccābhavattādṛśam |tatrānyacca jugumpha yat sukṛtinī taccedṛśañcedahobrahmavājani hrāsavṛddhirahitā sā dvyaṅgulanyūnatā ||
metre not identified
Вот как: обвязывая пояс, мать увидела, что первая верёвка короче на два пальца; привязала к ней другую — ах, и та вышла такой же; счастливица привязала ещё одну — и с ней то же! Эта нехватка в два пальца, словно Брахман, не знала ни убыли, ни прибыли.
0b9e18c72567 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Что значат два пальца, Карнапура объясняет ниже (6.13): усилие бхакты и милость Господа — пока не сошлись оба, Бога не связать. Размер — śārdūla-vikrīḍita.