किमियं यमुनया सह रहःकथाभिलाषुकतया समागता सुरधुनीधारा किमियं वृन्दावनरेणुजिघृक्षयाक्षया समुपसीदन्ती क्षीरनीरनिधेस्तरङ्गपरस्परा, किमियं क्षीरोदशायिनः शयनभावमपहाय वृन्दावनदिदृक्षयैव समुपसीदतो भोगीन्द्रस्य परमन्द्राघीयसी भोगकाण्डलता, किमियं भुवो मुक्तावली । एवं विलसत्कनककलसाग्रजाग्रद्विचित्रतरपताकानिकरकरन्वितललितागोपुरघटाघटितपरमपरभागं दुर्गप्राचीरमिव, यमुनातटघटमानखेलालसाः शिशर इति करुणया कुलिशकरेणाकृतपक्षच्छिदा कनकगिरिकैलासगौरीगुरुप्रभृतिमहामहीधरराजनिकराणां पङ्क्तीभुय चलन्ती कुमारश्रेणिरिव शकटान्यपि जनैर्व्यदृश्यन्त । एवं चलत्सु तेषु तथैव नभसि श्रेणिभूता धुलीपटली निरालम्बं मातिकं दुर्गमिव समपद्यत ॥
kimiyaṁ yamunayā saha rahaḥkathābhilāṣukatayā samāgatā suradhunīdhārā kimiyaṁ vṛndāvanareṇujighṛkṣayākṣayā samupasīdantī kṣīranīranidhestaraṅgaparasparā, kimiyaṁ kṣīrodaśāyinaḥ śayanabhāvamapahāya vṛndāvanadidṛkṣayaiva samupasīdato bhogīndrasya paramandrāghīyasī bhogakāṇḍalatā, kimiyaṁ bhuvo muktāvalī | evaṁ vilasat-kanaka-kalasāgrajāgradvicitratarapatākānikarakaranvita-lalitāgopuraghaṭāghaṭita-paramaparabhāgaṁ durgaprācīramiva, yamunātaṭaghaṭamānakhelālasāḥ śiśara iti karuṇayā kuliśakareṇākṛta-pakṣacchidā kanaka-giri-kailāsa-gaurīguru-prabhṛti-mahāmahīdhararājanikarāṇāṁ paṅktībhuya calantī kumāraśreṇiriva śakaṭānyapi janairvyadṛśyanta | evaṁ calatsu teṣu tathaiva nabhasi śreṇibhūtā dhulīpaṭalī nirālambaṁ mātikaṁ durgamiva samapadyata ||
«Не струя ли это небесной Ганги, пришедшая с Ямуной ради тайной беседы? Не нескончаемая ли вереница волн Молочного океана, пришедшая набрать пыли Вриндавана? Не длинное ли тело царя змей, оставившего служить ложем Лежащему на молочном океане и пришедшего взглянуть на Вриндавану? Не жемчужное ли ожерелье Земли?» Так люди гадали, глядя на повозки: с блестящими золотыми навершиями и множеством пёстрых стягов, как крепостная стена с прелестными надвратными башнями; как вереница юношей — будто Индра, из жалости к детям, играющим на берегу Ямуны, не стал отсекать крылья великим горам — Золотой, Кайласе, отцу Гаури и прочим, — и те двинулись рядом. А пока они шли, пыль, вставшая в небе рядами, стала словно земляной крепостью без опоры.
debdad6dc4d1 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра, по пуранам, отсёк горам крылья; здесь горы-повозки «идут», будто крылья им оставили. «Отец Гаури» — Гималаи. mātikaṁ в e-тексте — видимо, mṛttikaṁ, «земляной».