अर्थवं शकटपटलादवतरत्सु सकलजनेष्ववतार्यमाणेषु तत्समयोपयोगिभाजनेषु मोचितेष्वप्यनडुत्सु तदाहारोपपादनपरेषु तदधिकारिषु यथायथं क्रयविक्रयपरेषु परिचारकादिषु रसवत्यादिस्थलपरिष्कारपरेषु तदधिकारिषु भगवानपि मयूखमाली यामचतुष्टयगम्यं गमनपथमतिक्रम्य श्रान्त इव वरुणदिङ्नागरीगृहे वासं विधित्सन्निव समपद्यत ॥42॥
arthavaṁ śakaṭapaṭalādavataratsu sakalajaneṣvavatāryamāṇeṣu tatsamayopayogibhājaneṣu mociteṣvapyanaḍutsu tadāhāropapādanapareṣu tadadhikāriṣu yathāyathaṁ krayavikrayapareṣu paricārakādiṣu rasavatyādisthalapariṣkārapareṣu tadadhikāriṣu bhagavānapi mayūkhamālī yāmacatuṣṭayagamyaṁ gamanapathamatikramya śrānta iva varuṇadiṅnāgarīgṛhe vāsaṁ vidhitsanniva samapadyata ||42||
И вот, когда все люди сошли с повозок, когда сняли нужную на это время утварь, выпрягли волов, когда приставленные к тому занялись их кормом, слуги и прочие — куплей-продажей, а ведавшие кухней — устройством мест для стряпни, — тогда и владыка лучей, солнце, пройдя путь длиною в четыре ямы, словно устав, будто собрался переночевать в доме жительницы западной стороны, владения Варуны.
5856996d09fb · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яма — три часа; «четыре ямы» — световой день. Запад — сторона Варуны.