Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.46e
॥
Devanāgarī
पूर्णाभोगे तरङ्गान् सुमहति ककुदे जर्जरीभावमाप्तान् ग्रीवाभङ्गाभिरामं प्रकुपितमनसस्ताडयन्तो विषाणैः ।स्रोतोवेगेऽपि तुङ्गे त्वरितमृजुतरं पुङ्गवाः पुङ्गवानामुन्मूर्धानोऽतिदीर्घश्वसितजवभरोद्धूतमम्भः प्रतेरुः ॥
Transliteration (IAST)
pūrṇābhoge taraṅgān sumahati kakude jarjarībhāvamāptān grīvābhaṅgābhirāmaṁ prakupitamanasastāḍayanto viṣāṇaiḥ |sroto-vege'pi tuṅge tvaritamṛjutaraṁ puṅgavāḥ puṅgavānāmunmūrdhāno'tidīrgha-śvasitajavabharoddhūtamambhaḥ prateruḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्णाभोगे तरङ्गान्pūrṇābhoge taraṅgānволны — о могучий
सुमहति ककुदेsumahati kakudeоб огромный горб
जर्जरीभावम् आप्तान्jarjarībhāvam āptānразбившиеся
ग्रीवाभङ्गाभिरामंgrīvābhaṅgābhirāmaṁпрелестно изгибая шеи
प्रकुपितमनसस्prakupitamanasasразгневанные
ताडयन्तो विषाणैःtāḍayanto viṣāṇaiḥбодая рогами
स्रोतो-वेगेऽपि तुङ्गेsroto-vege'pi tuṅgeи при высоком напоре течения
त्वरितम् ऋजुतरंtvaritam ṛjutaraṁбыстро и прямо
पुङ्गवाः पुङ्गवानाम्puṅgavāḥ puṅgavānāmлучшие из быков
उन्मूर्धानोunmūrdhānoс поднятыми головами
ऽतिदीर्घ-श्वसितजवभरोद्धूतम्'tidīrgha-śvasitajavabharoddhūtamвзбитую сильным долгим дыханием
अम्भः प्रतेरुःambhaḥ prateruḥводу переплыли
Translation
Лучшие из быков, с поднятыми головами, в гневе прелестно изгибая шеи, бодали рогами волны, разбивавшиеся об их могучие огромные горбы, и даже при высоком напоре течения быстро и прямо переплывали воду, взбитую их долгим сильным дыханием.
Version
a05112a56cb6 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — sragdharā.