Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.47
॥
Devanāgarī
अथ—उत्तीर्णा घनसारधूलिपटलीस्वच्छे ततः सैकतेश्रेणीभूय समन्ततः स्थितवती श्रान्तेव सन्तारतः ।एकत्रस्थितिवाञ्छयेव मिलिता पूर्वं ततो विच्युताकालिन्द्या सह जाह्नवीव रुरुचे सा नैचिकीनां ततिः ॥
Transliteration (IAST)
atha—uttīrṇā ghanasāradhūlipaṭalīsvacche tataḥ saikateśreṇībhūya samantataḥ sthitavatī śrānteva santārataḥ |ekatrasthitivāñchayeva militā pūrvaṁ tato vicyutākālindyā saha jāhnavīva ruruce sā naicikīnāṁ tatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तीर्णाuttīrṇāпереправившаяся
घनसारधूलिपटलीस्वच्छेghanasāradhūlipaṭalīsvaccheна чистой, как пыль камфары
ततः सैकतेtataḥ saikateзатем на отмели
श्रेणीभूय समन्ततःśreṇībhūya samantataḥвыстроившись повсюду рядами
स्थितवतीsthitavatīстоявшая
श्रान्तेव सन्तारतःśrānteva santārataḥсловно усталая от переправы
एकत्रस्थितिवाञ्छयेवekatrasthitivāñchayevaсловно желая быть вместе
मिलिता पूर्वंmilitā pūrvaṁпрежде соединённая
ततो विच्युताtato vicyutāзатем отделившаяся
कालिन्द्या सह जाह्नवीवkālindyā saha jāhnavīvaкак Ганга с Ямуной
रुरुचे सा नैचिकीनां ततिःruruce sā naicikīnāṁ tatiḥсияла та вереница коров
Translation
И вот вереница коров, переправившись, выстроилась рядами на отмели, чистой, как пыль камфары, — словно усталая от переправы, — и сияла, как Ганга рядом с Ямуной: словно, желая быть вместе, они прежде слились, а потом разошлись.
Version
1d5204a73cc9 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Белые коровы на тёмной Ямуне — как белая Ганга и тёмная Ямуна у их слияния в Праяге. Размер — śārdūla-vikrīḍita.