Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.44a
॥
Devanāgarī
तत्र तदा—आयातास्वखिलासु धेनुष समं वत्सैर्यथेच्छं मुदाविश्रान्तासु निराकुलं विरचिताहारासु तृप्तासु च ।भूयान् दोहरवः पयोधिमथनध्वानाकृतिर्दोहनीर्गर्भ्रान्तगभीरमुग्धमधुरः कृष्णस्य रस्योऽभवत् ॥
Transliteration (IAST)
tatra tadā—āyātāsvakhilāsu dhenuṣa samaṁ vatsairyathecchaṁ mudāviśrāntāsu nirākulaṁ viracitāhārāsu tṛptāsu ca |bhūyān doharavaḥ payodhi-mathanadhvānākṛtirdohanīrgarbhrāntagabhīramugdhamadhuraḥ kṛṣṇasya rasyo'bhavat ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयातास्व् अखिलासुāyātāsv akhilāsuкогда пришли все
धेनुष समंdhenuṣa samaṁкоровы вместе
वत्सैर् यथेच्छं मुदाvatsair yathecchaṁ mudāс телятами, вволю, радостно
विश्रान्तासु निराकुलंviśrāntāsu nirākulaṁотдохнули спокойно
विरचिताहारासु तृप्तासु चviracitāhārāsu tṛptāsu caпоели и насытились
भूयान् दोहरवःbhūyān doharavaḥгромкий звук дойки
पयोधि-मथनध्वानाकृतिर्payodhi-mathanadhvānākṛtirподобный гулу пахтанья океана
दोहनीर् गर्भ्रान्तगभीरमुग्धमधुरःdohanīr garbhrāntagabhīramugdhamadhuraḥв подойниках — глубокий, чарующий, сладкий
कृष्णस्य रस्योऽभवत्kṛṣṇasya rasyo'bhavatстал отраден Кришне
Translation
И тогда, когда все коровы пришли с телятами, вволю и радостно, спокойно отдохнули, поели и насытились, — громкий звук дойки, подобный гулу пахтанья океана, глубокий, чарующий и сладкий внутри подойников, стал отраден Кришне.
Version
2e81c90ed4ed · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
dhenuṣa и dohanīr garbhrānta в e-тексте испорчены (вместо dhenuṣu, dohanī-garbhānta). Размер — śārdūla-vikrīḍita.