Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.11b
॥
Devanāgarī
ततश्च—निस्पन्दानि विलोचनानि विगलत्श्रद्धानि गेहं प्रतिस्वान्तानि प्रहताः समस्तविषये संस्कारशेषा अपि ।निर्दामानि बभूवुरेव भवनान्याभीरवामभ्रूवांमात्रा कौतुककुप्तयाद्भुतशिशोर्बन्धानुबन्धे कृते ॥
Transliteration (IAST)
tataśca—nispandāni vilocanāni vigalatśraddhāni gehaṁ pratisvāntāni prahatāḥ samastaviṣaye saṁskāraśeṣā api |nirdāmāni babhūvureva bhavanānyābhīravāmabhrūvāṁmātrā kautukakuptayādbhutaśiśorbandhānubandhe kṛte ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निस्पन्दानि विलोचनानिnispandāni vilocanāniзастыли глаза
विगलत्श्रद्धानिvigalatśraddhāniс ушедшей охотой
गेहं प्रति स्वान्तानिgehaṁ prati svāntāniсердца — к дому
प्रहताःprahatāḥисчезли
समस्तविषयेsamastaviṣayeко всем предметам
संस्कारशेषा अपिsaṁskāraśeṣā apiдаже остатки привычек
निर्दामानि बभूवुर् एवnirdāmāni babhūvur evaостались без верёвок
भवनान्य्bhavanānyдома
आभीरवामभ्रूवांābhīravāmabhrūvāṁкрасавиц-пастушек
मात्राmātrāматерью
कौतुककुप्तयाद्भुतशिशोर्kautukakuptayādbhutaśiśorрассерженной в шутку — чудесного младенца
बन्धानुबन्धे कृतेbandhānubandhe kṛteкогда была затеяна связка
Translation
Когда мать, в шутку рассерженная, затеяла связывать чудесного младенца, — у красавиц-пастушек застыли глаза, сердца перестали тянуться к дому, исчезли даже остатки привязанности ко всему, — и дома их остались без верёвок.
Version
6586a6043581 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра: nirdāma — «без верёвок» (все отданы) и намёк на свободу от уз мира. Размер — śārdūla-vikrīḍita.