इतस्ततः शस्त्रधारिणोऽपि केचन शकटगताः, केऽपि पदातयः शतश एव पुरतः परितश्च पश्चात् चलितवन्तः । एवं चलति व्रजबले जबलेलिह्यमानगगनेव सा महावनराजधानीश्रीर्मूर्तिमतीव स्वयमग्रत एव गन्तव्यस्थलीमलङ्कर्तुमिव चलितवती, केवलं भूमात्रमेव तत्रावशिष्टमिव ॥39॥
itastataḥ śastradhāriṇo'pi kecana śakaṭagatāḥ, ke'pi padātayaḥ śataśa eva purataḥ paritaśca paścāt calitavantaḥ | evaṁ calati vrajabale jabalelihyamānagaganeva sā mahāvanarājadhānīśrīrmūrtimatīva svayamagrata eva gantavyasthalīmalaṅkartumiva calitavatī, kevalaṁ bhūmātrameva tatrāvaśiṣṭamiva ||39||
Тут и там — одни с оружием на повозках, другие пешими, сотнями, — шли впереди, вокруг и позади. Так, когда двигалось войско Враджа, сама краса столицы Махаваны, будто воплощённая, пошла впереди — украсить место, куда шли; а там осталась будто одна лишь голая земля.
3fdc37caf8f3 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Махавана (Брихадвана, Гокула) опустела: её «краса» ушла вместе с Кришной.