Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.46c
॥
Devanāgarī
शृङ्गाभाववशाल्लघूनि वदनान्युल्लासयन्तः सुखंस्तोकत्वादपि वर्त्मणोऽतितरसा निर्लङ्घयन्तो जलम् ।पुच्छानां सलिलाप्लुतौ गुरुतया नोल्लासनेऽतिक्षमाःक्षेमं वत्सतराः प्रतेरुरभितः स्वस्वप्रसूपूर्वतः ॥
Transliteration (IAST)
śṛṅgābhāvavaśāllaghūni vadanānyullāsayantaḥ sukhaṁstokatvādapi vartmaṇo'titarasā nirlaṅghayanto jalam |pucchānāṁ salilāplutau gurutayā nollāsane'tikṣamāḥkṣemaṁ vatsatarāḥ praterurabhitaḥ svasvaprasūpūrvataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृङ्गाभाववशाल्śṛṅgābhāvavaśālпо безрогости
लघूनि वदनान्य्laghūni vadanānyлёгкие морды
उल्लासयन्तः सुखंullāsayantaḥ sukhaṁлегко поднимая
स्तोकत्वाद् अपि वर्त्मणोstokatvād api vartmaṇoи по малости пути
ऽतितरसा'titarasāочень быстро
निर्लङ्घयन्तो जलम्nirlaṅghayanto jalamпересекая воду
पुच्छानां सलिलाप्लुतौpucchānāṁ salilāplutauкогда хвосты намокли в воде
गुरुतयाgurutayāот тяжести
नोल्लासनेऽतिक्षमाःnollāsane'tikṣamāḥне в силах их поднять
क्षेमं वत्सतराः प्रतेरुर्kṣemaṁ vatsatarāḥ praterurблагополучно переплыли бычки
अभितःabhitaḥпо обе стороны
स्वस्वप्रसूपूर्वतःsvasvaprasūpūrvataḥвпереди своих матерей
Translation
Бычки, у которых ещё не было рогов, легко поднимали лёгкие морды и, по малости своей, очень быстро пересекали воду; намокшие хвосты от тяжести поднять не могли — и благополучно переплыли, держась по бокам и впереди своих матерей.
Version
81fa4b2d218b · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
stokatvād vartmaṇaḥ — букв. «по малости пути»; видимо, о малом весе телят. Размер — śārdūla-vikrīḍita.