प्राचुर्यतो न घटते क्रमतः प्रयातुं, धेन्वावलिश्च शकटावलिरप्यथेति । पङ्क्तिद्वयेन चलिते युगपत्तदा ते, गम्यं गते अपि पदं जहितो न हेयम् ॥34।एवमनचच्छिन्नतया आवृन्दावनसीम अबृह्द्वनमध्यमनुयमुनं चलन्ती सा धेनुपङ्क्तिरचलन्तीव कृतवितर्का वितर्कान्तरास्पदं बभुव ॥
prācuryato na ghaṭate kramataḥ prayātuṁ, dhenvāvaliśca śakaṭāvalirapyatheti | paṅktidvayena calite yugapattadā te, gamyaṁ gate api padaṁ jahito na heyam ||34|evamanacacchinnatayā āvṛndāvanasīma abṛhdvanamadhyamanuyamunaṁ calantī sā dhenupaṅktiracalantīva kṛtavitarkā vitarkāntarāspadaṁ babhuva ||
metre not identified
Коров и повозок было столько, что по очереди идти было невозможно, — и они двинулись разом, двумя рядами; и, хоть и шли к цели, покидали место, которое не следовало покидать. Так, непрерывной вереницей, от середины Брихадваны до границы Вриндавана вдоль Ямуны, двигалось стадо коров — и казалось неподвижным, давая повод то одному сомнению, то другому.
ef4ff8707171 · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Покинутое место — Гокула, где прошло младенчество Кришны. Вереница так длинна, что кажется стоящей на месте. В e-тексте опечатки (anacacchinna, abṛhdvana, babhuva) оставлены как есть. Размер стиха — vasanta-tilakā, дальше проза.