Ānanda-vṛndāvana-campū
The twin arjuna trees6.16Kavi Karṇapūra
321 / 1088
Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.16
॥
Devanāgarī

एवं तन्नामकीर्तनेन सवासनेऽंहःसङ्घ इव तेन समुन्मूलिते तरुद्वये जगदण्डभाण्डविवरवर्तिसकलशब्दनिर्वापकः कश्चन प्रलयघनघटानिर्मुक्तमहाशनिप्रकरभैरवारवानुकारी मडमडेति ध्वनिविशेषः सविशेषमुत्पपात, तद्वयञ्च निपपात । पतितयोश्च तयोर्मध्य एव स उलूखलनिबद्धस्तादृशेनापि भैरवेण रवेण नतरामुद्विग्नमना मनागपि न चकितः प्रसन्नवदनस्तयोरात्मानाविव मूर्तिमन्तौ परमतेजस्विनौ दिव्यमूर्ती पुरुषावालोकयामास । तावपि शापनिर्मुक्तौ नित्यमुक्तमपि बद्धं नित्यशुद्धमपि नवनीताऽपहारदूषितं जगबन्धमोचकमपि मातृवात्सल्येन स्वीकृतबन्धं तमभितुष्टुवतुः ॥16॥

Transliteration (IAST)

evaṁ tannāmakīrtanena savāsane'ṁhaḥsaṅgha iva tena samunmūlite tarudvaye jagadaṇḍabhāṇḍavivaravarti-sakalaśabda-nirvāpakaḥ kaścana pralayaghanaghaṭānirmukta-mahāśaniprakarabhairavāravānukārī maḍamaḍeti dhvaniviśeṣaḥ saviśeṣamutpapāta, tadvayañca nipapāta | patitayośca tayormadhya eva sa ulūkhalanibaddhastādṛśenāpi bhairaveṇa raveṇa natarāmudvignamanā manāgapi na cakitaḥ prasannavadanastayorātmānāviva mūrtimantau paramatejasvinau divyamūrtī puruṣāvālokayāmāsa | tāvapi śāpanirmuktau nityamuktamapi baddhaṁ nityaśuddhamapi navanītā'pahāradūṣitaṁ jagabandhamocakamapi mātṛvātsalyena svīkṛtabandhaṁ tamabhituṣṭuvatuḥ ||16||

Translation

Когда два дерева были вырваны им, как груда грехов с их семенами вырывается воспеванием его имени, раздался особый треск — «мад-мад», — заглушивший все звуки в полости мирового яйца и подобный рёву молний из грозовых туч гибели мира, — и деревья рухнули. А он, привязанный к ступе, между ними, и от такого страшного грохота ничуть не встревожился и не испугался, но с ясным лицом увидел двух мужей, сияющих, в божественном облике, словно их воплощённые души. И те, избавленные от проклятия, стали прославлять его — вечно свободного и связанного, вечно чистого и запятнанного кражей масла, освобождающего мир от уз и принявшего узы из материнской любви.

Version

8df251679deb · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC

Available inRU

Page between verses with