Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 6.40c
॥
Devanāgarī
किञ्च—यत्रादौ प्रथमागता कतिपयी तस्थौ गवां संहतिस्तत्रैव क्रमतः समेत्य शनकैर्वृद्धिं प्रयान्ती ततः । ज्योत्स्नाखण्डमिवाग्रतः समभवत् पश्चादभूत् पायसःकासारः क्रमतोऽभ्यपद्यत तदा क्षीरस्य वारांनिधिः ॥
Transliteration (IAST)
kiñca—yatrādau prathamāgatā katipayī tasthau gavāṁ saṁhatistatraiva kramataḥ sametya śanakairvṛddhiṁ prayāntī tataḥ | jyotsnākhaṇḍamivāgrataḥ samabhavat paścādabhūt pāyasaḥkāsāraḥ kramato'bhyapadyata tadā kṣīrasya vārāṁnidhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रादौ प्रथमागताyatrādau prathamāgatāгде сначала первой пришедшая
कतिपयी तस्थौkatipayī tasthauнемногочисленная встала
गवां संहतिस्gavāṁ saṁhatisгруппа коров
तत्रैव क्रमतः समेत्यtatraiva kramataḥ sametyaтуда же постепенно сойдясь
शनकैर् वृद्धिं प्रयान्तीśanakair vṛddhiṁ prayāntīпонемногу разрастаясь
ततःtataḥзатем
ज्योत्स्नाखण्डम् इवाग्रतःjyotsnākhaṇḍam ivāgrataḥсперва — словно клочок лунного света
समभवत्samabhavatстала
पश्चाद् अभूत् पायसः कासारःpaścād abhūt pāyasaḥ kāsāraḥпотом стала озером молока
क्रमतोऽभ्यपद्यत तदाkramato'bhyapadyata tadāпостепенно стала тогда
क्षीरस्य वारांनिधिःkṣīrasya vārāṁnidhiḥмолочным океаном
Translation
И ещё: где сперва встало немногое стадо, пришедшее первым, туда понемногу сходились другие, и оно росло: сначала было как клочок лунного света, потом — как озеро молока, а там стало целым молочным океаном.
Version
11134e1c403e · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Белые коровы — «молоко» и «лунный свет». Размер — śārdūla-vikrīḍita.