अथ अपारङ्गतास्वपि पारं गतासु निखिलासु नैचिकीषु पातालतलादुत्थिता इव नागनागरीखेलामणिगिरिद्रोणयः सुरशिल्पिनो निजशिल्पकलाकौशलेन व्रजराजसमाजमानन्दयितुकामस्य गगनगङ्गाप्रवाहत इव यमुनामिलितानां निजविज्ञानानां मूर्तय इव द्युमणिदुहितुरन्तरतः समुत्तीर्णा इव बहुपद्यो विचित्रजलजन्तुविशेषवध्व इव तत्कालमितस्ततो बहुकेनिपाताः समुपसन्नास्तरणयः ॥48॥
atha apāraṅgatāsvapi pāraṁ gatāsu nikhilāsu naicikīṣu pātālatalādutthitā iva nāganāgarīkhelāmaṇigiridroṇayaḥ suraśilpino nijaśilpakalākauśalena vrajarāja-samājamānandayitukāmasya gaganagaṅgāpravāhata iva yamunāmilitānāṁ nijavijñānānāṁ mūrtaya iva dyumaṇiduhiturantarataḥ samuttīrṇā iva bahupadyo vicitrajalajantuviśeṣavadhva iva tatkālamitastato bahukenipātāḥ samupasannāstaraṇayaḥ ||48||
Затем, когда все коровы, достигнув того берега, переправились, — тотчас туда и сюда пришло множество лодок: словно самоцветные горки для игр жительниц мира нагов поднялись из преисподней; словно небесный зодчий, желая порадовать собрание царя Враджа искусством своего ремесла, послал свои творения по течению небесной Ганги, слившейся с Ямуной; словно из глубины дочери солнца вынырнули жёны чудесных водяных тварей о многих ногах.
7ea3d0428e8c · published Sep 28, 2026, 10:48:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лодки с множеством вёсел — «многоногие».