LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.1
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
इति ते वर्णितः क्षत्तः कालाख्यः परमात्मनः
महिमा वेद-गर्भो ऽथ यथास्राक्षीन् निबोध मे
Transliteration (IAST)
iti te varṇitaḥ kṣattaḥ kālākhyaḥ paramātmanaḥ
mahimā veda-garbho 'tha yathāsrākṣīn nibodha me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति ते वर्णितः क्षत्तःiti te varṇitaḥ kṣattaḥтак тебе описано, о Видура; таким образом тебе изложено, Кшатта
काल-आख्यः परम-आत्मनःkāla-ākhyaḥ parama-ātmanaḥвеличие Высшей Души, именуемое временем; у Запредельной Сущности, называемое сроком
महिमा वेद-गर्भः अथmahimā veda-garbhaḥ athaвеличие; а теперь — как носящий Веду во чреве; мощь; затем вместилище предания
यथा अस्राक्षीत् निबोध मेyathā asrākṣīt nibodha meкак творил, узнай у меня; каким образом производил, уразумей от меня
Translation
Майтрея сказал: «Так тебе описано, о Видура, величие Высшей Души, именуемое временем; а теперь узнай у меня, как творил носящий Веду во чреве.
Version
de237dbb7f18 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Переход сделан вежливо и по-деловому: одно кончено, начинается другое.
Веда-гарбха — «имеющий Веду во чреве». Обращение то же, что в девятнадцатом стихе девятой главы второй песни, где так его назвал Господь.
Махима — «величие». Слово, которым в книге постоянно обозначают то, что нельзя измерить; и здесь оно приложено к времени.