LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.13
॥
Devanāgarī
धीर् धृति-रसलोमा च नियुत् सर्पिर् इलाम्बिका
इरावती स्वधा दीक्षा रुद्राण्यो रुद्र ते स्त्रियः
Transliteration (IAST)
dhīr dhṛti-rasalomā ca niyut sarpir ilāmbikā
irāvatī svadhā dīkṣā rudrāṇyo rudra te striyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धीः धृति-रसलोमा चdhīḥ dhṛti-rasalomā caДхи, Дхрити, Расала; Разум, Стойкость, Расала
नियुत् सर्पिः इला अम्बिकाniyut sarpiḥ ilā ambikāНиют, Сарпис, Ила, Амбика; Ниют, Сарпис, Ила, Амбика
इरावती स्वधा दीक्षाirāvatī svadhā dīkṣāИравати, Свадха, Дикша; Иравати, Свадха, Посвящение
रुद्राण्यः रुद्र ते स्त्रियःrudrāṇyaḥ rudra te striyaḥэто Рудрани, твои жёны, о Рудра; суть Рудрани, Рудра, твои супруги
Translation
«„Дхи, Дхрити, Расала, Ниют, Сарпис, Ила, Амбика, Иравати, Свадха и Дикша — вот Рудрани, твои жёны, о Рудра“.
Version
b6f044087680 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имена жён составлены из отвлечённых понятий: разум, стойкость, посвящение.
Дикша — «посвящение», обряд перед жертвоприношением. Она названа женою наравне с Илою, богиней речи и земли.
Свадха — возглас при подношении предкам; о нём была речь в тридцать восьмом стихе седьмой главы второй песни, где умолкание этого возгласа означало конец века.