LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.39
॥
Devanāgarī
इतिहास-पुराणानि पञ्चमं वेदम् ईश्वरः
सर्वेभ्य एव वक्त्रेभ्यः ससृजे सर्व-दर्शनः
Transliteration (IAST)
itihāsa-purāṇāni pañcamaṃ vedam īśvaraḥ
sarvebhya eva vaktrebhyaḥ sasṛje sarva-darśanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिहास-पुराणानिitihāsa-purāṇāniсказания и пураны; итихасы и пураны
पञ्चमम् वेदम् ईश्वरःpañcamam vedam īśvaraḥпятую Веду, владыка; пятое предание, господин
सर्वेभ्यः एव वक्त्रेभ्यःsarvebhyaḥ eva vaktrebhyaḥиз всех уст разом; именно из всех ртов
ससृजे सर्व-दर्शनःsasṛje sarva-darśanaḥсотворил, всевидящий; произвёл, всезрящий
Translation
«Сказания и пураны — пятую Веду — всевидящий владыка сотворил из всех уст разом.
Version
7350276b74a0 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая Веда вышла не из одного рта, а из всех: она не приписана ни одной стороне.
Панчама веда — «пятая Веда». Определение это в книгах постоянно и служит пуранам защитой от упрёка в неведичности.
Сарва-даршана — «всевидящий». Определение поставлено там, где говорится о повествовании: рассказывать обо всём может лишь видящий всё.