LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.50
॥
Devanāgarī
ज्ञात्वा तद् धृदये भूयश् चिन्तयाम् आस कौरव
अहो अद्भुतम् एतन् मे व्यापृतस्यापि नित्यदा
Transliteration (IAST)
jñātvā tad dhṛdaye bhūyaś cintayām āsa kaurava
aho adbhutam etan me vyāpṛtasyāpi nityadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञात्वा तत् हृदये भूयःjñātvā tat hṛdaye bhūyaḥпоняв это, в сердце снова; уразумев то, в сердце опять
चिन्तयाम् आस कौरवcintayām āsa kauravaон задумался, о потомок Куру; принялся обдумывать, Каурава
अहो अद्भुतम् एतत् मेaho adbhutam etat me«вот дивное дело у меня; «ах, изумительно сие у меня
व्यापृतस्य अपि नित्यदाvyāpṛtasya api nityadāхоть я и занят постоянно»; у трудящегося неизменно»
Translation
«Поняв это, он снова задумался в сердце, о потомок Куру: „Вот дивное дело: я занят постоянно,
Version
9f0db557f8e1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адбхутам — «дивное». Слово, которым в книге обозначают чудеса Господа, здесь употреблено о собственной неудаче.
Вьяприта — «занятый, при деле». То же слово в третьем стихе первой главы второй песни описывало людей, занятых днём и спящих ночью.
Стих оборван и продолжится в следующем; жалоба разложена на два.