LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.15
॥
Devanāgarī
इत्य् आदिष्टः स्व-गुरुणा भगवान् नील-लोहितः
सत्त्वाकृति-स्वभावेन ससर्जात्म-समाः प्रजाः
Transliteration (IAST)
ity ādiṣṭaḥ sva-guruṇā bhagavān nīla-lohitaḥ
sattvākṛti-svabhāvena sasarjātma-samāḥ prajāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति आदिष्टः स्व-गुरुणाiti ādiṣṭaḥ sva-guruṇāтак наставленный своим наставником; таким образом получивший предписание от своего учителя
भगवान् नील-लोहितःbhagavān nīla-lohitaḥдосточтимый Сине-красный; почтенный Тёмно-багровый
सत्त्व-आकृति-स्वभावेनsattva-ākṛti-svabhāvenaпо существу, облику и природе; с сущностью, внешностью, естеством
ससर्ज आत्म-समाः प्रजाःsasarja ātma-samāḥ prajāḥсотворил существ, равных себе; произвёл тварей, подобных себе
Translation
«Так наставленный своим наставником, досточтимый Сине-красный сотворил существ, равных себе по существу, облику и природе.
Version
05b512f0111f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порученье исполнено буквально, и в этом вся беда: он сделал их точно такими, как сам.
Атма-самах — «равные себе». То же определение в тридцатом стихе первой главы прилагалось к Самбе, сыну Кришны, и было похвалою.
Сва-гуруна — «своим наставником». Брахма назван не отцом, а учителем; и распоряжение даётся по должности.