LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.47
॥
Devanāgarī
ऊष्माणम् इन्द्रियाण्य् आहुर् अन्तः-स्था बलम् आत्मनः
स्वराः सप्त विहारेण भवन्ति स्म प्रजापतेः
Transliteration (IAST)
ūṣmāṇam indriyāṇy āhur antaḥ-sthā balam ātmanaḥ
svarāḥ sapta vihāreṇa bhavanti sma prajāpateḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊष्माणम् इन्द्रियाणि आहुःūṣmāṇam indriyāṇi āhuḥшипящие называют чувствами; придыхательные именуют органами
अन्तः-स्थाः बलम् आत्मनःantaḥ-sthāḥ balam ātmanaḥполугласные — силою души; серединные суть мощь существа
स्वराः सप्त विहारेणsvarāḥ sapta vihāreṇaсемь музыкальных тонов — от забавы; семеро гласных, посредством игры
भवन्ति स्म प्रजा-पतेःbhavanti sma prajā-pateḥявились у владыки потомства; произошли у праджапати
Translation
«Шипящие называют чувствами, полугласные — силою души; а семь музыкальных тонов явились у владыки потомства от забавы.
Version
297435f8bd09 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разряды звуков расписаны все: смычные, гласные, шипящие, полугласные и семь тонов.
Антах-стха — «стоящие посередине», то есть я, ра, ла, ва: они между гласными и согласными. Название их так и переводится.
Вихарена — «забавою». Семь тонов вышли не из части тела, а из игры; и это единственное такое в перечне.