LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.6
॥
Devanāgarī
सो ऽवध्यातः सुतैर् एवं प्रत्याख्यातानुशासनैः
क्रोधं दुर्विषहं जातं नियन्तुम् उपचक्रमे
Transliteration (IAST)
so 'vadhyātaḥ sutair evaṃ pratyākhyātānuśāsanaiḥ
krodhaṃ durviṣahaṃ jātaṃ niyantum upacakrame
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अवध्यातः सुतैः एवम्saḥ avadhyātaḥ sutaiḥ evamон, так пренебрежённый сыновьями; тот, подобным образом презренный отпрысками
प्रत्याख्यात-अनुशासनैःpratyākhyāta-anuśāsanaiḥотвергнувшими наставление; отклонившими предписание
क्रोधम् दुर्विषहम् जातम्krodham durviṣaham jātamневыносимый гнев, поднявшийся; нестерпимую ярость, возникшую
नियन्तुम् उपचक्रमेniyantum upacakrameпринялся сдерживать; приступил обуздывать
Translation
«И он, так пренебрежённый сыновьями, отвергнувшими наставление, принялся сдерживать невыносимый гнев.
Version
dc82e4d45716 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Авадхьята — «презренный, обойдённый вниманием». Слово сильное: отказ он воспринял как унижение.
Дурвишаха — «невыносимый». То же слово в двадцать третьем стихе четвёртой главы описывало весть о гибели Ядавов.
Ниянтум упачакраме — «принялся обуздывать». Он не дал воли гневу; и следующий стих покажет, чем это кончилось.