LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.24
॥
Devanāgarī
पुलहो नाभितो जज्ञे पुलस्त्यः कर्णयोर् ऋषिः
अङ्गिरा मुखतो ऽक्ष्णो ऽत्रिर् मरीचिर् मनसो ऽभवत्
Transliteration (IAST)
pulaho nābhito jajñe pulastyaḥ karṇayor ṛṣiḥ
aṅgirā mukhato 'kṣṇo 'trir marīcir manaso 'bhavat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुलहः नाभितः जज्ञेpulahaḥ nābhitaḥ jajñeПулаха родился из пупка; Пулаха от пупа явился
पुलस्त्यः कर्णयोः ऋषिःpulastyaḥ karṇayoḥ ṛṣiḥмудрец Пуластья — из ушей; риши Пуластья из обоих ушей
अङ्गिरा मुखतः अक्ष्णः अत्रिःaṅgirā mukhataḥ akṣṇaḥ atriḥАнгирас — из уст, Атри — из глаза; Ангирас изо рта, Атри из ока
मरीचिः मनसः अभवत्marīciḥ manasaḥ abhavatМаричи возник из ума; Маричи из сознания стал
Translation
«Пулаха родился из пупка, мудрец Пуластья — из ушей, Ангирас — из уст, Атри — из глаза, а Маричи возник из ума.
Version
793c46f45247 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Маричи вышел из ума и потому назван первым в перечне: он старший.
Маричи значит «луч света, пылинка в луче». То же слово, что и в описании трасарену в пятом стихе прошлой главы.
Акшнах атрих — «Атри из глаза». Созвучие намеренное: имя Атри и слово акшан, «глаз», звучат сходно.