LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.5
॥
Devanāgarī
तान् बभाषे स्वभूः पुत्रान् प्रजाः सृजत पुत्रकाः
तन् नैच्छन् मोक्ष-धर्माणो वासुदेव-परायणाः
Transliteration (IAST)
tān babhāṣe svabhūḥ putrān prajāḥ sṛjata putrakāḥ
tan naicchan mokṣa-dharmāṇo vāsudeva-parāyaṇāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तान् बभाषे स्वभूः पुत्रान्tān babhāṣe svabhūḥ putrānим, сыновьям, сказал Самосущий; тем отпрыскам молвил Самобытный
प्रजाः सृजत पुत्रकाःprajāḥ sṛjata putrakāḥ«творите существа, сынки»; «производите тварей, детки»
तत् न ऐच्छन् मोक्ष-धर्माणःtat na aicchan mokṣa-dharmāṇaḥтого они не захотели, чей закон — освобождение; сего не пожелали, с дхармою избавления
वासुदेव-परायणाःvāsudeva-parāyaṇāḥнашедшие высшее прибежище в Васудеве; имеющие конечной опорою Васудеву
Translation
«И Самосущий сказал сыновьям: „Творите существа, сынки“. Но они не захотели: закон их — освобождение, а высшее прибежище — Васудева.
Version
2484b195c435 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Путраках — «сынки». Уменьшительное; отец говорит по-домашнему, а получает отказ.
Мокша-дхарма — «закон освобождения». Он противопоставлен закону деятельности; и отказ их не своеволие, а следование своему уставу.
Первый в книге случай, когда сын не слушается отца и книга становится на сторону сына.