LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.19
॥
Devanāgarī
तपसैव परं ज्योतिर् भगवन्तम् अधोक्षजम्
सर्व-भूत-गुहावासम् अञ्जसा विन्दते पुमान्
Transliteration (IAST)
tapasaiva paraṃ jyotir bhagavantam adhokṣajam
sarva-bhūta-guhāvāsam añjasā vindate pumān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तपसा एव परम् ज्योतिःtapasā eva param jyotiḥподвижничеством же высший свет; именно жаром запредельное сияние
भगवन्तम् अधोक्षजम्bhagavantam adhokṣajamГоспода, Адхокшаджу; Владыку, Запредельного чувствам
सर्व-भूत-गुहा-आवासम्sarva-bhūta-guhā-āvāsamобитающего в тайнике всех существ; живущего в пещере всякой твари
अञ्जसा विन्दते पुमान्añjasā vindate pumānчеловек обретает прямо; муж находит непосредственно
Translation
«„Подвижничеством человек прямо обретает высший свет — Господа, Адхокшаджу, обитающего в тайнике всех существ“».
Version
d456e626b210 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гуха-аваса — «обитающий в тайнике». Слово гуха, «пещера», о сердце; тот же оборот был в десятом стихе восьмой главы второй песни.
Аньджаса — «прямо, без обиняков». Слово это в книге всегда стои́т при коротком пути.
Наставление кончено; следующий стих скажет, что Рудра послушался.