LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.20
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
एवम् आत्मभुवादिष्टः परिक्रम्य गिरां पतिम्
बाढम् इत्य् अमुम् आमन्त्र्य विवेश तपसे वनम्
Transliteration (IAST)
evam ātmabhuvādiṣṭaḥ parikramya girāṃ patim
bāḍham ity amum āmantrya viveśa tapase vanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् आत्म-भुवा आदिष्टःevam ātma-bhuvā ādiṣṭaḥтак наставленный Самосущим; таким образом получивший предписание от Самобытного
परिक्रम्य गिराम् पतिम्parikramya girām patimобойдя кругом владыку речи; совершив обход господина слова
बाढम् इति अमुम् आमन्त्र्यbāḍham iti amum āmantryaсказав «хорошо» и простившись с ним; молвив «да будет так», испросив дозволения
विवेश तपसे वनम्viveśa tapase vanamон ушёл в лес для подвижничества; вступил ради жара в чащу
Translation
Майтрея сказал: «Так наставленный Самосущим, он обошёл владыку речи кругом, сказал „хорошо“, простился с ним и ушёл в лес для подвижничества.
Version
1477819a276d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бадхам — «хорошо, ладно». Слово согласия, короткое и без возражений; и в этом всё различие между ним и Кумарами.
Парикрамья — «обойдя кругом». Знак почтения при прощании; тот же обряд, что в двадцатом стихе четвёртой главы у Уддхавы.
Гирам пати — «владыка речи». Обращение к Брахме, и оно поставлено там, где сказано одно слово.