LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.12
॥
Devanāgarī
मन्युर् मनुर् महिनसो महाञ् छिव ऋतध्वजः
उग्ररेता भवः कालो वामदेवो धृतव्रतः
Transliteration (IAST)
manyur manur mahinaso mahāñ chiva ṛtadhvajaḥ
ugraretā bhavaḥ kālo vāmadevo dhṛtavrataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्युः मनुः महिनसःmanyuḥ manuḥ mahinasaḥМанью, Ману, Махинаса; Гнев, Ману, Махинаса
महान् शिवः ऋतध्वजःmahān śivaḥ ṛtadhvajaḥМахан, Шива, Ритадхваджа; Великий, Благой, Знаменосец правды
उग्र-रेताः भवः कालःugra-retāḥ bhavaḥ kālaḥУграретас, Бхава, Кала; С грозным семенем, Бытие, Время
वामदेवः धृत-व्रतःvāmadevaḥ dhṛta-vrataḥВамадева, Дхритаврата; Прекрасный бог, Держащий обет
Translation
«„Манью, Ману, Махинаса, Махан, Шива, Ритадхваджа, Уграретас, Бхава, Кала, Вамадева и Дхритаврата“, —
Version
677f26f16524 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одиннадцать имён, и первое из них — Манью, «гнев»: то самое, из чего он вышел.
Кала — «время» — стои́т в списке девятым. Тот же предмет, которому была посвящена вся прошлая глава, оказался одним из имён Рудры.
Шива — «благой». Имя, которым его зовут чаще всего, здесь только пятое в перечне и дано наравне с прочими.