LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.30
॥
Devanāgarī
नैतत् पूर्वैः कृतं त्वद् ये न करिष्यन्ति चापरे
यस् त्वं दुहितरं गच्छेर् अनिगृह्याङ्गजं प्रभुः
Transliteration (IAST)
naitat pūrvaiḥ kṛtaṃ tvad ye na kariṣyanti cāpare
yas tvaṃ duhitaraṃ gaccher anigṛhyāṅgajaṃ prabhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न एतत् पूर्वैः कृतम्na etat pūrvaiḥ kṛtamэтого не делали прежние; сего не совершали древние
त्वत् ये न करिष्यन्ति च अपरेtvat ye na kariṣyanti ca apareи после тебя не сделают другие; и от тебя иные не станут делать
यः त्वम् दुहितरम् गच्छेःyaḥ tvam duhitaram gaccheḥчтобы ты пошёл к дочери; который ты к дочери приблизился бы
अनिगृह्य अङ्ग-जम् प्रभुःanigṛhya aṅga-jam prabhuḥне обуздав рождённое в теле, о владыка; не удержав телесно возникшее, господин
Translation
«„Ни прежние этого не делали, ни после тебя не сделают другие: чтобы ты пошёл к дочери, не обуздав рождённое в теле, о владыка.
Version
46c56ec68011 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод построен на обычае, а не на заповеди: так не делали и делать не станут.
Анга-джа — «рождённое в теле», то есть вожделение. Слово двусмысленно: так же называют и сына, рождённого от тела.
Оттого укор острее: не обуздал рождённое в теле — и пошёл к рождённой от тела.