LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.30
॥
Brahmānanda
Devanāgarī
कनकपरिघदीर्घदीर्घबाहुः स्फुटतरकाञ्चनकेतकीदलाभः ।
नवदमनकमाल्यलाल्यमानद्युतिरतिचारुगतिः समुज्जिहीते ॥ १६ ॥
Transliteration (IAST)
kanakaparighadīrghadīrghabāhuḥ sphuṭatarakāñcanaketakīdalābhaḥ |
navadamanakamālyalālyamānadyutiraticārugatiḥ samujjihīte || 16 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कनक-परिघ-दीर्घ-दीर्घ-बाहुःkanaka-parigha-dīrgha-dīrgha-bāhuḥс руками длинными, как золотые засовы
स्फुटतर-काञ्चन-केतकी-दल-आभःsphuṭatara-kāñcana-ketakī-dala-ābhaḥсияющий, как лепесток золотой кетаки
नव-दमनक-माल्य-लाल्यमान-द्युतिःnava-damanaka-mālya-lālyamāna-dyutiḥс блеском в гирлянде свежего даманаки
अति-चारु-गतिःati-cāru-gatiḥс дивной походкой
समुज्जिहीतेsamujjihīteпоявляется
Translation
С руками, длинными, как золотые засовы, сияющий, как раскрытый лепесток золотой кетаки, в гирлянде свежего даманаки, что ласкает Его блеск, — с дивной походкой Он появляется.
Version
7d085eb01a7c · published Sep 15, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Портрет короткий и точный: длинные руки, золотой цвет, гирлянда из храма. Длинные руки до колен — знак великого человека в индийской иконографии.