LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.34
॥
Brahmānanda
Devanāgarī
नीलाचलस्य महिमा न हि मादृशेन
शक्यो निरूपयितुमेवमलौकिकत्वात् ।
एते चरस्थिरतया प्रतिभासमाने
द्वे ब्रह्मणी यदिह संप्रति गौरनीले ॥ १८ ॥
Transliteration (IAST)
nīlācalasya mahimā na hi mādṛśena
śakyo nirūpayitumevamalaukikatvāt |
ete carasthiratayā pratibhāsamāne
dve brahmaṇī yadiha saṃprati gauranīle || 18 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नीलाचलस्यnīlācalasyaНилачалы
महिमाmahimāвеличие
नnaне
हिhiведь
मादृशेनmādṛśenaтаким, как я
शक्यःśakyaḥможет быть
निरूपयितुम्nirūpayitumописано
एवम्evamтак
अलौकिकत्वात्alaukikatvātиз-за неотмирности
एतेeteэти
चर-स्थिरतयाcara-sthiratayāкак движущийся и неподвижный
प्रतिभासमानेpratibhāsamāneявляющиеся
द्वेdveдва
ब्रह्मणीbrahmaṇīБрахмана
यत्yatчто
इहihaздесь
संप्रतिsaṃpratiныне
गौर-नीलेgaura-nīleзолотой и синий
Translation
Величия Нилачалы, по его неотмирности, таким, как я, не описать: здесь ныне являются два Брахмана — движущийся и неподвижный, золотой и синий.
Version
bd6df6a9cd2a · published Sep 15, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахмананда повторяет мысль, звучавшую в акте уже дважды: Джаганнатха и Махапрабху — два облика одного. Новое здесь — цвета: синий и золотой.