A voice offstage
(पुनर्नेपथ्ये ।)
आयातोऽद्य रथोत्सवस्य दिवसो देवस्य नीलाचला-
धीशस्याद्य पुरो नटिष्यति निजानन्देन गौरो हरिः ।
विश्रान्तिं नटनावसानसमये कर्ताद्य जातीवने
हन्ताद्यैव मनोरथः सफलतां यास्यत्ययं मादृशः ॥ ४५ ॥
(punarnepathye |)
āyāto'dya rathotsavasya divaso devasya nīlācalā-
dhīśasyādya puro naṭiṣyati nijānandena gauro hariḥ |
viśrāntiṃ naṭanāvasānasamaye kartādya jātīvane
hantādyaiva manorathaḥ saphalatāṃ yāsyatyayaṃ mādṛśaḥ || 45 ||
(Снова за сценой.)
Сегодня настал день праздника колесницы Господа, Владыки Нилачалы; сегодня перед Ним будет плясать в своём блаженстве Гаура-Хари; когда пляска кончится, Он сегодня отдохнёт в жасминовой роще — ах, сегодня же сбудется желание такого, как я!
96087ee6a71a · published Sep 15, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит царь, и в стихе четыре раза звучит «сегодня». Праздник, пляска, отдых — всё для него только ступени к одному: к жасминовой роще.