LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.78
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये ।)
शतधृतिरपि धृतिहीनः सहस्रनयनोऽपि परमान्धः ।
नीलगिरीन्दुस्यन्दनयात्रासंदर्शनौत्कण्ठ्यात् ॥ ४३ ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye |)
śatadhṛtirapi dhṛtihīnaḥ sahasranayano'pi paramāndhaḥ |
nīlagirīndusyandanayātrāsaṃdarśanautkaṇṭhyāt || 43 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शत-धृतिःśata-dhṛtiḥШатадхрити
अपिapiдаже
धृति-हीनःdhṛti-hīnaḥлишился стойкости
सहस्र-नयनःsahasra-nayanaḥТысячеокий
अपिapiдаже
परम-अन्धःparama-andhaḥсовсем ослеп
नीलगिरि-इन्दु-स्यन्दन-यात्रा-संदर्शन-औत्कण्ठ्यात्nīlagiri-indu-syandana-yātrā-saṃdarśana-autkaṇṭhyātот тоски увидеть шествие колесницы Луны Нилагири
Translation
От тоски увидеть шествие колесницы Луны Нилагири даже Шатадхрити, «стократно стойкий», лишился стойкости, а Тысячеокий совсем ослеп.
Version
45e7d3e477c5 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка на именах богов: Брахма, чьё имя значит «стократно стойкий», теряет стойкость; Индра с тысячей глаз ничего не видит. Так нетерпение перед ятрой охватывает небо.