LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.60
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
संकीर्तनध्वनिरयं पुरतो विभक्त-
शब्दार्थ एव समभूच्छ्रवणप्रमोदी ।
शब्दग्रहेण तदनन्तरमन्यरूपो
लब्धार्थ एव पुनरन्यविधो बभूव ॥ ३२ ॥
Transliteration (IAST)
saṃkīrtanadhvanirayaṃ purato vibhakta-
śabdārtha eva samabhūcchravaṇapramodī |
śabdagraheṇa tadanantaramanyarūpo
labdhārtha eva punaranyavidho babhūva || 32 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संकीर्तन-ध्वनिःsaṃkīrtana-dhvaniḥзвук санкиртаны
अयम्ayamэтот
पुरतःpurataḥсначала
विभक्त-शब्द-अर्थःvibhakta-śabda-arthaḥс различимыми словами и смыслом
एवevaже
समभूत्samabhūtбыл
श्रवण-प्रमोदीśravaṇa-pramodīрадующий слух
शब्द-ग्रहेणśabda-graheṇaкогда слова уловлены
तत्-अनन्तरम्tat-anantaramзатем
अन्य-रूपःanya-rūpaḥиного вида
लब्ध-अर्थःlabdha-arthaḥс постигнутым смыслом
एवevaже
पुनःpunaḥснова
अन्य-विधःanya-vidhaḥиного рода
बभूवbabhūvaстал
Translation
Этот звук санкиртаны сначала радовал слух различимыми словами и смыслом; потом, когда слова уловлены, стал иным; а когда смысл постигнут — ещё иным.
Version
ea45b756a454 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих описывает, как киртан меняется по мере приближения: сначала радует звук, потом слышны слова, потом доходит смысл. Каждая ступень — новое переживание того же пения.