LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.107
॥
Devanāgarī
अमन्दकरतालकप्रकररम्यसन्मन्दिरा
स्वलङ्कृतकराम्बुजाः पुलकवृन्दसान्द्राङ्गकाः ।
अमी तद् अनु सत्वरं प्रतिपदं पदं निर्भरं
स्खलत्पदसरोरुहाः सुखसमुद्रमग्ना ययुः
Transliteration (IAST)
amanda-karatālakaprakara-ramya-san-mandirā-
svalaṅkṛtakarāmbujāḥ pulaka-vṛnda-sāndrāṅgakāḥ |
amī tad anu satvaraṁ pratipadaṁ padaṁ nirbharaṁ
skhalat-pada-saroruhāḥ sukha-samudra-magnā yayuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमन्द-करतालकप्रकर-रम्य-सन्-मन्दिरास्वलङ्कृतकराम्बुजाःamanda-karatālakaprakara-ramya-san-mandirāsvalaṅkṛtakarāmbujāḥс лотосными руками, украшенными звонкими караталами и добрыми мридангами
पुलक-वृन्द-सान्द्राङ्गकाःpulaka-vṛnda-sāndrāṅgakāḥс телами, густо покрытыми мурашками
अमीamīони
तद्tadто
अनुanuвслед
सत्वरंsatvaraṁбыстро
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
पदंpadaṁстопу
निर्भरंnirbharaṁбезмерно
स्खलत्-पद-सरोरुहाःskhalat-pada-saroruhāḥсо спотыкающимися лотосами-стопами
सुख-समुद्र-मग्नाsukha-samudra-magnāпогружённые в океан счастья
ययुःyayuḥпошли
Translation
С лотосными руками, украшенными звонкими караталами и добрыми мридангами, с телами, густо покрытыми мурашками, они пошли следом — быстро, на каждом шагу спотыкаясь лотосами-стопами, погружённые в океан счастья.
Version
f75620b24df6 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Караталы и мриданга названы украшениями рук — как браслеты.