LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.17
॥
Devanāgarī
अथ बहिर् उपगत्य सर्वलोकान्
अरुणकटाक्षतरङ्गितेन दृष्ट्वा ।
निजपुर उपनीय मार्जनीनां
शतम् अददात् क्रमतः पृथक् पृथक् सः
Transliteration (IAST)
atha bahir upagatya sarva-lokān
aruṇa-kaṭākṣa-taraṅgitena dṛṣṭvā |
nija-pura upanīya mārjanīnāṁ
śatam adadāt kramataḥ pṛthak pṛthak saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
बहिर्bahirнаружу
उपगत्यupagatyaвыйдя
सर्व-लोकान्sarva-lokānвсех людей
अरुण-कटाक्ष-तरङ्गितेनaruṇa-kaṭākṣa-taraṅgitenaволною алых взглядов
दृष्ट्वाdṛṣṭvāоглядев
निज-पुरnija-puraв своё жильё
उपनीयupanīyaприведя
मार्जनीनांmārjanīnāṁмётел
शतम्śatamсотню
अददात्adadātраздал
क्रमतःkramataḥпо порядку
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждому отдельно
सःsaḥон
Translation
Выйдя наружу и оглядев всех волною алых взглядов, Он привёл их к себе и по порядку раздал сотню мётел, каждому отдельно.
Version
6689874adb41 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мётлы раздаёт Он Сам, из рук в руки. Об этом и следующий стих.