LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.49
॥
Devanāgarī
स्वयम् अपि निजभक्तपाणिपद्माद्
घटम् अपि गृह्य जलेन पूर्णपूर्णम् ।
सरभसम् अवकीर्य चावकीर्य
प्रघणम् अपूरि घनं घनो यथा सः
Transliteration (IAST)
svayam api nija-bhakta-pāṇi-padmād
ghaṭam api gṛhya jalena pūrṇa-pūrṇam |
sarabhasam avakīrya cāvakīrya
praghaṇam apūri ghanaṁ ghano yathā saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वयम्svayamсам
अपिapiи
निज-भक्त-पाणि-पद्माद्nija-bhakta-pāṇi-padmādиз лотосных рук своих преданных
घटम्ghaṭamкувшин
अपिapiи
गृह्यgṛhyaвзяв
जलेनjalenaводою
पूर्ण-पूर्णम्pūrṇa-pūrṇamполный до краёв
सरभसम्sarabhasamстремительно
अवकीर्यavakīryaвыплеснув
चावकीर्यcāvakīryaи выплеснув
प्रघणम्praghaṇamдвор
अपूरिapūriнаполнил
घनंghanaṁгусто
घनोghanoтуча
यथाyathāкак
सःsaḥон
Translation
И Сам, взяв из лотосных рук Своих преданных кувшин, полный до краёв, стремительно выплёскивал его снова и снова и густо залил двор — как туча.
Version
a8814c2e0b0a · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
К концу работы Он уже не моет, а поливает всех подряд.