LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.75
॥
Devanāgarī
सकलजनसमूहम् एव जित्वा
मुहुर् अतुलोच्छ्रितकाययष्टिशोभः ।
विमलदृशदिभोगमण्डप्ंन्ते
परिकलयन्न् उपतस्थिवान् परेशम्
Transliteration (IAST)
sakala-jana-samūham eva jitvā
muhur atulocchrita-kāya-yaṣṭi-śobhaḥ |
vimala-dṛśadi-bhoga-maṇḍapṁnte
parikalayann upatasthivān pareśam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सकल-जन-समूहम्sakala-jana-samūhamвсё собрание людей
एवevaже
जित्वाjitvāпревзойдя
मुहुर्muhurснова и снова
अतुलोच्छ्रित-काय-यष्टि-शोभःatulocchrita-kāya-yaṣṭi-śobhaḥс красою несравненно вознесённого стана
विमल-दृशदि-भोग-मण्डप्ंन्तेvimala-dṛśadi-bhoga-maṇḍapṁnteу края чистого каменного помоста подношений
परिकलयन्न्parikalayannвзирая
उपतस्थिवान्upatasthivānпредстал
परेशम्pareśamперед Высшим Владыкой
Translation
Возвышаясь над всем собранием людей несравненным станом, Он, взирая, предстал перед Высшим Владыкой у края чистого каменного помоста подношений.
Version
2f4e5275c452 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово, обозначающее край помоста, в источнике набрано с опиской.