LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.110
॥
Devanāgarī
रथम् अभि बलदेवस्याग्रतो गौरचन्द्रः
प्रमदमदमनोज्ञः श्रीविराजत्तनूकः ।
द्रुतकनकमहीध्रैर् दण्डवद् भूमिपृष्ठं
सह नयनजलेन प्रेमतः प्राप भूयः
Transliteration (IAST)
ratham abhi baladevasyāgrato gauracandraḥ
pramada-mada-manojñaḥ śrī-virājat-tanūkaḥ |
druta-kanaka-mahīdhrair daṇḍavad bhūmi-pṛṣṭhaṁ
saha nayana-jalena premataḥ prāpa bhūyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रथम्rathamк колеснице
अभिabhiк
बलदेवस्याग्रतोbaladevasyāgratoвпереди Баладевы
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
प्रमद-मद-मनोज्ञःpramada-mada-manojñaḥпрелестный хмелем радости
श्री-विराजत्-तनूकःśrī-virājat-tanūkaḥс прекрасно сияющим телом
द्रुत-कनक-महीध्रैर्druta-kanaka-mahīdhrairрасплавленными золотыми горами
दण्डवद्daṇḍavadкак палка
भूमि-पृष्ठंbhūmi-pṛṣṭhaṁповерхности земли
सहsahaвместе
नयन-जलेनnayana-jalenaсо слезами
प्रेमतःpremataḥот премы
प्रापprāpaдостиг
भूयःbhūyaḥснова и снова
Translation
У колесницы, впереди Баладевы, Гаурачандра — прелестный хмелем радости, с прекрасно сияющим телом — снова и снова падал на землю, как палка, будто расплавленные золотые горы, вместе со слезами, от премы.
Version
9415b1da4708 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Песнь кончается тем, с чего начинается всякая его встреча с Джаганнатхой, — поклоном до земли.