LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.67
॥
Devanāgarī
क्षणम् अथ मृदुशीतलस्थलान्तः
स्वजनगणेन परिश्रमापनुत्त्यै ।
सरभसम् उपविश्य सत्कथाभिर्
मधुरमुखो विललास गौरचन्द्रः
Transliteration (IAST)
kṣaṇam atha mṛdu-śītala-sthalāntaḥ
svajana-gaṇena pariśramāpanuttyai |
sarabhasam upaviśya sat-kathābhir
madhura-mukho vilalāsa gauracandraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणम्kṣaṇamна мгновение
अथathaзатем
मृदु-शीतल-स्थलान्तःmṛdu-śītala-sthalāntaḥна мягком прохладном месте
स्वजन-गणेनsvajana-gaṇenaсо своими людьми
परिश्रमापनुत्त्यैpariśramāpanuttyaiчтобы снять усталость
सरभसम्sarabhasamпорывисто
उपविश्यupaviśyaсев
सत्-कथाभिर्sat-kathābhirдобрыми беседами
मधुर-मुखोmadhura-mukhoсо сладким лицом
विललासvilalāsaиграл
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Translation
Затем, на мгновение сев со Своими людьми на мягком прохладном месте, чтобы снять усталость, Гаурачандра со сладким лицом играл добрыми беседами.
Version
485ceafe0b23 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отдых тоже описан как игра: беседа идёт вместо передышки.