LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.94
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अयम् अपि गौरचन्द्रभासा
भवति सुवर्णरुचिस् तथैव सोऽपि ।
जगति तद् उभयोः सितेतराद्रेः
परिवृढता परितः प्रकाशितासीत्
Transliteration (IAST)
kvacid ayam api gauracandra-bhāsā
bhavati suvarṇa-rucis tathaiva so’pi |
jagati tad ubhayoḥ sitetarādreḥ
parivṛḍhatā paritaḥ prakāśitāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिद्kvacidгде-то
अयम्ayamэтот
अपिapiи
गौरचन्द्र-भासाgauracandra-bhāsāсиянием Гаурачандры
भवतिbhavatiстановится
सुवर्ण-रुचिस्suvarṇa-rucisзолотистым
तथैवtathaivaтак же
सोऽपिso’piи тот
जगतिjagatiв мире
तद्tadто
उभयोःubhayoḥобоих
सितेतराद्रेःsitetarādreḥТёмной горы
परिवृढताparivṛḍhatāвладычество
परितःparitaḥповсюду
प्रकाशितासीत्prakāśitāsītбыло явлено
Translation
Где-то и он от сияния Гаурачандры становится золотистым, и тот — так же; и владычество их обоих — владыки Тёмной горы — было явлено в мире повсюду.
Version
3c43c9616116 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два тела окрашивают друг друга. Поэма не говорит, кто из них кто.