LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.30
॥
Devanāgarī
बलदेवावेशरम्यं मत्तद्विरदगामिनम् ।
मत्तसिंहसमोल्लासं मदघूर्णितलोचनम्
Transliteration (IAST)
baladevāveśa-ramyaṁ matta-dvirada-gāminam |
matta-siṁha-samollāsaṁ mada-ghūrṇita-locanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बलदेवावेश-रम्यंbaladevāveśa-ramyaṁпрекрасного в охваченности Баладевой
मत्त-द्विरद-गामिनम्matta-dvirada-gāminamшествующего, как хмельной слон
मत्त-सिंह-समोल्लासंmatta-siṁha-samollāsaṁликующего, как хмельной лев
मद-घूर्णित-लोचनम्mada-ghūrṇita-locanamс глазами, кружащимися от хмеля
Translation
Прекрасного в охваченности Баладевой, шествующего, как хмельной слон, ликующего, как хмельной лев, с глазами, кружащимися от хмеля, —
Version
66b71b48340d · published Sep 16, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слон и лев — обычные меры вольной силы. Здесь они оба приложены к одному человеку.