LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.6
॥
Devanāgarī
श्रीवासस्य सदा द्वेषं यतस् त्वं कृतवान् असि ।
अत एव प्रतिभवं कुष्ठी खलु भविष्यसि
Transliteration (IAST)
śrīvāsasya sadā dveṣaṁ yatas tvaṁ kṛtavān asi |
ata eva pratibhavaṁ kuṣṭhī khalu bhaviṣyasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीवासस्यśrīvāsasyaк Шривасе
सदाsadāвсегда
द्वेषंdveṣaṁненависть
यतस्yatasпоскольку
त्वंtvaṁты
कृतवान् असिkṛtavān asiпитал
अत एवata evaпотому
प्रतिभवंpratibhavaṁв каждом рождении
कुष्ठीkuṣṭhīпрокажённым
खलुkhaluнепременно
भविष्यसिbhaviṣyasiбудешь
Translation
«За то, что ты всегда ненавидел Шривасу, ты и будешь прокажённым в каждом рождении».
Version
75cd88ce2c29 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Названо имя: за вражду к хозяину дома. Проказа объявлена не карой свыше, а следствием этой вражды.