LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 8.53
॥
Devanāgarī
ततस् तैः स्वजनैः सार्धं स्वर्नद्यां जगतां प्रभुः ।
उपेयिवान् बभौ नाथो यथा मेरुः सहाद्रिभिः
Transliteration (IAST)
tatas taiḥ svajanaiḥ sārdhaṁ svar-nadyāṁ jagatāṁ prabhuḥ |
upeyivān babhau nātho yathā meruḥ sahādribhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततस्tatasзатем
तैःtaiḥс теми
स्वजनैःsvajanaiḥСвоими людьми
सार्धंsārdhaṁвместе
स्वर्-नद्यांsvar-nadyāṁк небесной реке
जगतांjagatāṁмиров
प्रभुःprabhuḥвладыка
उपेयिवान्upeyivānпришедший
बभौbabhauсиял
नाथोnāthoВладыка
यथाyathāкак
मेरुःmeruḥМеру
सहाद्रिभिःsahādribhiḥсреди гор
Translation
Затем владыка миров вместе со Своими людьми пришёл к небесной реке и сиял, как Меру среди прочих гор.
Version
519db91f4853 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гора среди гор — оборот, которым поэма описывает Его всякий раз в толпе.