Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.17.28
॥
Devanāgarī
यत्र च प्रमादतः सा किञ्चन प्रोच्यापि सख्याम् अपि सङ्कोचाद् अन्यथा प्रखापयामास—
अहह पश्यत: कृष्णघनाघनं
प्रसजती चपला खलु खेलति ।
स्मरसि किं नु हरेः स्मरकौतुकं?
नहि नहीदम् ऋतोर् गुणवर्णनम्! ॥28॥
Transliteration (IAST)
yatra ca pramādataḥ sā kiñcana procyāpi sakhyām api saṅkocād anyathā prakhāpayāmāsa—
ahaha paśyata: kṛṣṇa-ghanāghanaṁ
prasajatī capalā khalu khelati |
smarasi kiṁ nu hareḥ smara-kautukaṁ?
nahi nahīdam ṛtor guṇa-varṇanam! ||28||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहहahahaах,
पश्यत:paśyata:смотрите:
कृष्ण-घनाघनंkṛṣṇa-ghanāghanaṁтёмную (кришна) тучу
प्रसजतीprasajatīобнимая,
चपलाcapalāмолния
खलुkhaluведь
खेलतिkhelatiиграет.
स्मरसिsmarasiвспоминаешь
किंkiṁли
नुnuты
हरेःhareḥХари
स्मर-कौतुकं?smara-kautukaṁ?любовные забавы?
नहिnahiнет,
नहीदम्nahīdamнет, это
ऋतोर्ṛtorвремени года
गुण-वर्णनम्!guṇa-varṇanam!описание свойств!
Translation
А однажды, проговорившись, она от смущения перетолковала сказанное подруге: «Ах, смотрите: молния играет, обнимая тёмную тучу!» — «Ты вспоминаешь любовные забавы Хари?» — «Нет, нет, я просто описываю приметы сезона!»
Version
b2bf99700ce9 · published Sep 24, 2026, 9:01:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — «тёмный»; эпитет тучи совпадает с Его именем.