Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.17.59
॥
Devanāgarī
दिनान्तरे चाम्भोदवर्णनं, यथा—
मुरारेर् अम्भोदः सुहृद् इति न वा केवलरुचा
स्वसादृश्यात् किन्तु व्यतिकृतहितत्वाद् अपि सदा ।
असौ मल्लारेण प्रबलयति तं वेणुजनुषा
स चायं छायाभिः प्रशमयति तापं तदुपरि ॥59॥
Transliteration (IAST)
dināntare cāmbhoda-varṇanaṁ, yathā—
murārer ambhodaḥ suhṛd iti na vā kevala-rucā
svasādṛśyāt kintu vyatikṛta-hitatvād api sadā |
asau mallāreṇa prabalayati taṁ veṇu-januṣā
sa cāyaṁ chāyābhiḥ praśamayati tāpaṁ tad-upari ||59||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरारेर्murārerМурари
अम्भोदःambhodaḥтуча
सुहृद्suhṛdдруг —
इतिitiтак —
नnaне
वाvāже
केवल-रुचाkevala-rucāтолько по цвету,
स्वसादृश्यात्svasādṛśyātпо сходству с собой,
किन्तुkintuно
व्यतिकृत-हितत्वाद्vyatikṛta-hitatvādпо взаимной пользе
अपिapiи
सदाsadāвсегда:
असौasauОн
मल्लारेणmallāreṇaмелодией малляра,
प्रबलयतिprabalayatiусиливает
तंtaṁеё
वेणु-जनुषाveṇu-januṣāрождённой флейтой,
सsaта
चायंcāyaṁже
छायाभिःchāyābhiḥтенью
प्रशमयतिpraśamayatiунимает
तापंtāpaṁжар
तद्-उपरिtad-upariнад Ним
Translation
На другой день — описание туч. Как: «Туча — друг Мурари не только по цвету, из-за сходства с Ним, но и по взаимной пользе: Он укрепляет её дождевой мелодией малляра, рождённой флейтой, а она тенью унимает над Ним зной».
Version
a811e700e656 · published Sep 24, 2026, 9:01:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Малляр — рага сезона дождей. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21.