Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.17.38
॥
Devanāgarī
ततश् च—
हरेर् गन्धवहान् सर्वे जगत्प्राणतया विदुः ।
तद्वियोगेन तु क्षामा रामास् तान् आशुगाख्यया ॥38॥
Transliteration (IAST)
tataś ca—
harer gandhavahān sarve jagat-prāṇatayā viduḥ |
tad-viyogena tu kṣāmā rāmās tān āśugākhyayā ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरेर्harerХари
गन्धवहान्gandhavahānветры, несущие аромат,
सर्वेsarveвсе
जगत्-प्राणतयाjagat-prāṇatayāжизнью мира
विदुःviduḥсчитают;
तद्-वियोगेनtad-viyogenaразлукой с Ним
तुtuже
क्षामाkṣāmāизмождённые
रामास्rāmāsкрасавицы
तान्tānих —
आशुगाख्ययाāśugākhyayāпод именем «быстролётные стрелы»
Translation
Затем: Все считают ветры, несущие аромат Хари, жизнью мира; а красавицы, измождённые разлукой с Ним, знают их под именем «быстролётных стрел».
Version
2a67124df115 · published Sep 24, 2026, 9:01:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: ашуга — «ветер» и «стрела».