Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.17.57
॥
Devanāgarī
द्वीपिन्यः श्रवणेन वेणुरणितेः स्तम्भं गताः सभ्रमाः
फुल्लत्पूरतया स्फुरद्घनरसा हंसादिगीःशिञ्जिताः ।
उन्मर्याददशाम् इता मुररिपुं दूरेऽभिसृत्यागता
भङ्गालोलभुजैः सरोजवलयस् तस्याङ्घ्रियुग्मं दधुः ॥57॥
Transliteration (IAST)
dvīpinyaḥ śravaṇena veṇu-raṇiteḥ stambhaṁ gatāḥ sabhramāḥ
phullat-pūratayā sphurad-ghana-rasā haṁsādi-gīḥ-śiñjitāḥ |
unmaryāda-daśām itā muraripuṁ dūre’bhisṛtyāgatā
bhaṅgālola-bhujaiḥ saroja-valayas tasyāṅghri-yugmaṁ dadhuḥ ||57||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वीपिन्यःdvīpinyaḥреки с островами,
श्रवणेनśravaṇenaот слушания
वेणु-रणितेःveṇu-raṇiteḥзвука флейты
स्तम्भंstambhaṁв оцепенение
गताःgatāḥпридя,
सभ्रमाःsabhramāḥс водоворотами,
फुल्लत्-पूरतयाphullat-pūratayāс разлившимся потоком,
स्फुरद्-घन-रसाsphurad-ghana-rasāс бурлящей густой водой,
हंसादि-गीः-शिञ्जिताःhaṁsādi-gīḥ-śiñjitāḥзвеня голосами лебедей и прочих,
उन्मर्याद-दशाम्unmaryāda-daśāmвыхода из берегов
इताitāдостигнув,
मुररिपुंmuraripuṁк Врагу Муры
दूरेऽभिसृत्यागताdūre’bhisṛtyāgatāиздалека устремившись, придя,
भङ्गालोल-भुजैःbhaṅgālola-bhujaiḥруками-волнами,
सरोज-वलयस्saroja-valayasс браслетами из лотосов,
तस्याङ्घ्रि-युग्मंtasyāṅghri-yugmaṁпару Его стоп
दधुःdadhuḥобняли
Translation
Реки, услышав звук флейты, застыли, закружились водоворотами, разлились, забурлили, зазвенели голосами лебедей; выйдя из берегов, издалека устремились к Врагу Муры и руками-волнами в браслетах из лотосов обняли Его стопы.
Version
0bb7456f5d4c · published Sep 24, 2026, 9:01:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21.